1
00:00:31,520 --> 00:00:33,360
Internacional de São Sebastião
Festival de Cinema de 1975

2
00:00:33,520 --> 00:00:36,797
Concha Dourada
Melhor Filme em Espanhol

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,993
Prêmio do Sindicato Nacional de
Espetáculo-Melhor Filme

4
00:00:51,200 --> 00:00:56,070
CAÇADORES
Um filme de José Luis Borau

5
00:01:41,680 --> 00:01:45,037
O mercado deve ser limpo
por alguns minutos.

6
00:01:45,160 --> 00:01:46,640
Ei, estou indo para lá.

7
00:01:46,760 --> 00:01:52,154
Sua atenção, por favor. O mercado
deve ser apagado por alguns minutos.

8
00:01:53,440 --> 00:01:55,909
Compradores, deixem o mercado em ordem.

9
00:02:04,920 --> 00:02:07,560
Não, não, não. Vá lá
e veja o que está acontecendo.

10
00:02:20,120 --> 00:02:22,919
- Ernesto, estou com pressa.
- Ah, tudo bem, vamos.

11
00:02:25,440 --> 00:02:29,275
Dizem que é "el Cuqui".
Ele com certeza estará esperando por eles aqui.

12
00:02:39,080 --> 00:02:42,198
- Não será para consertar o henhhut.
- Não.

13
00:02:56,240 --> 00:02:59,392
- Bem, eu entendo.
- Eu sabia disso.

14
00:03:00,080 --> 00:03:04,199
E os cartuchos são para atirar,
não são?

15
00:03:13,680 --> 00:03:16,400
- Aqui, meus cumprimentos à sua mãe.
- Vai fazer.

16
00:03:17,000 --> 00:03:19,117
Acho que ela ainda é bonita.

17
00:03:27,520 --> 00:03:29,637
Tudo bem, obrigado, Tenente.

18
00:03:34,520 --> 00:03:35,840
Vamos!

19
00:03:40,720 --> 00:03:44,509
Colocando-se em risco apenas por
uma garota. Que garanhão!

20
00:03:46,600 --> 00:03:49,035
É sério
fazer uma exibição dessas...

21
00:03:49,120 --> 00:03:50,713
...em uma área pública.

22
00:03:50,880 --> 00:03:55,079
Sim, acho que sim, mas para fazer isso
você tem que ter certeza absoluta.

23
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
Bem, você pode ver que não é.
Não, eu não.

24
00:03:59,400 --> 00:04:01,869
Aguardo notícias suas.
Sim, isso é tudo.

25
00:04:02,400 --> 00:04:03,720
Adeus, Villar.

26
00:04:04,120 --> 00:04:06,794
- Por que você chegou tão tarde?
- O trânsito estava fechado.

27
00:04:07,000 --> 00:04:09,993
Sim, uma exibição dessas na rua
só para deixar...

28
00:04:10,080 --> 00:04:12,356
..."el Puchi", "el Cuchi"
ou como quer que seja chamado.

29
00:04:12,440 --> 00:04:14,636
- Um rato vulgar.
- Sim.

30
00:04:15,680 --> 00:04:18,240
Um rato que tem uma morte
em sua consciência.

31
00:04:21,600 --> 00:04:24,240
- Isso é o suficiente.
- Desculpe pessoal, estamos atrasados.

32
00:04:24,320 --> 00:04:26,551
- Que dia!
- Sempre alguma coisa.

33
00:04:26,640 --> 00:04:28,199
Vamos!

34
00:05:32,920 --> 00:05:34,559
Você quer um pouco?

35
00:05:35,720 --> 00:05:36,870
OK.

36
00:05:44,720 --> 00:05:46,951
- O que é?
- Prove.

37
00:05:49,640 --> 00:05:52,280
- Qual é o gosto?
- Hum, só carne.

38
00:05:52,400 --> 00:05:54,517
- Gamo.
- O que?

39
00:05:54,600 --> 00:05:56,114
Gamo.

40
00:06:01,280 --> 00:06:03,954
Ouça, por que você não me compra
um vestido ou algo assim?

41
00:06:07,760 --> 00:06:09,433
Você não tem dinheiro?

42
00:06:09,840 --> 00:06:12,116
Acabei de fugir da escola.

43
00:06:13,000 --> 00:06:14,832
Vamos, cara, vamos.

44
00:06:50,880 --> 00:06:52,109
Ei!

45
00:06:54,680 --> 00:06:56,592
- Posso?
- Claro, pegue.

46
00:07:01,560 --> 00:07:02,660
Este.

47
00:07:03,040 --> 00:07:04,633
- Quanto?
- É uma pechincha.

48
00:07:04,720 --> 00:07:05,820
Quanto?

49
00:07:08,440 --> 00:07:09,556
Aqui.

50
00:07:18,880 --> 00:07:20,758
Vamos, me cubra.

51
00:07:29,200 --> 00:07:31,192
Você me acha linda, não é?

52
00:07:32,960 --> 00:07:34,314
Pare com isso.

53
00:07:34,600 --> 00:07:36,432
Da escola, não é?

54
00:08:17,640 --> 00:08:19,199
Lá vem ele.

55
00:08:48,000 --> 00:08:49,878
Fique quieto, droga!

56
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
Que cheiro bom!

57
00:09:23,320 --> 00:09:26,199
- Não sinto cheiro de nada.
- Canal número 5.

58
00:09:37,600 --> 00:09:38,795
Que silêncio!

59
00:09:38,920 --> 00:09:41,196
- Alta umidade.
- Uma vegetação tão densa...

60
00:09:41,280 --> 00:09:43,749
- Estamos na Suíça.
- Não exagere, Salas.

61
00:09:43,920 --> 00:09:46,355
Com licença, senhor,
não há ninguém aqui.

62
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
Não importa, vamos entrar.

63
00:09:48,000 --> 00:09:50,959
Vá em frente. Cuide dos rifles,
não se esqueça de nada, ok?

64
00:09:51,040 --> 00:09:52,190
Não se preocupe.

65
00:09:52,640 --> 00:09:53,835
Entre.

66
00:09:54,200 --> 00:09:55,111
Obrigado.

67
00:09:55,200 --> 00:09:57,920
- Olá.
- Boa noite.

68
00:09:58,120 --> 00:09:59,315
Pegue isso.

69
00:09:59,600 --> 00:10:01,353
Anjo!

70
00:10:01,440 --> 00:10:03,352
Martina!

71
00:10:04,600 --> 00:10:06,592
Eles foram notificados.

72
00:10:06,720 --> 00:10:08,791
Deixe tudo aí.

73
00:10:10,200 --> 00:10:11,634
Onde devo colocar isso?

74
00:10:11,760 --> 00:10:13,274
Eu falei aí.

75
00:10:13,360 --> 00:10:15,397
E tire minha bolsa do carro.

76
00:10:16,560 --> 00:10:19,519
- O que você acha?
- Esplêndido.

77
00:10:19,640 --> 00:10:20,915
Muito rústico.

78
00:10:21,080 --> 00:10:23,276
Mas, Salas, você esteve aqui
cerca de vinte vezes.

79
00:10:23,360 --> 00:10:24,856
Sim, mas sempre parece
muito rústico para mim.

80
00:10:24,880 --> 00:10:26,314
Vamos, vamos!

81
00:10:27,880 --> 00:10:30,111
- Você primeiro, por favor.
- Obrigado.

82
00:10:31,720 --> 00:10:33,632
Não há ninguém em casa.

83
00:10:33,800 --> 00:10:34,950
Eles são outra coisa!

84
00:10:35,080 --> 00:10:37,436
- Ficaremos muito confortáveis ​​aqui.
- Sim, senhor.

85
00:10:37,600 --> 00:10:39,576
Você pode deixar suas coisas aqui;
você os pegará mais tarde.

86
00:10:39,600 --> 00:10:40,750
Tudo bem.

87
00:10:40,840 --> 00:10:43,275
- Eu estava com saudades de chegar.
- Eu também.

88
00:10:43,400 --> 00:10:45,790
Nossa, um ensopado.
Como esperei por isso!

89
00:10:46,960 --> 00:10:48,917
Martina cozinha um saboroso
ensopado, você verá.

90
00:10:49,000 --> 00:10:49,956
Estou com fome.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,554
Ei, olhe isso.

92
00:10:51,640 --> 00:10:54,200
Bem, mas é uma muda.
E é um pouco.

93
00:10:54,600 --> 00:10:56,751
Ficarei satisfeito com um
assim.

94
00:10:56,880 --> 00:10:58,519
Eu também!

95
00:10:58,720 --> 00:11:01,280
Senhores, vim para
uma medalha de ouro.

96
00:11:01,360 --> 00:11:02,460
Se eles estão por aqui...

97
00:11:02,600 --> 00:11:04,910
Depois de cinco anos de defeso,
eles são com certeza.

98
00:11:05,000 --> 00:11:07,231
Claro, mas você precisa encontrá-los primeiro.

99
00:11:07,360 --> 00:11:09,536
É para isso que serve o Anjo,
ele conhece a floresta como um lobo.

100
00:11:09,560 --> 00:11:10,835
Não é verdade?

101
00:11:10,920 --> 00:11:12,957
- Sim, claro.
- Demais.

102
00:11:13,320 --> 00:11:14,834
Você não pode vencê-lo, pode?

103
00:11:15,000 --> 00:11:17,310
Ele caça animais
bem debaixo do nariz deles.

104
00:11:17,520 --> 00:11:20,194
- Isso é devido a você.
- Não, de jeito nenhum.

105
00:11:20,400 --> 00:11:22,232
Em primeiro lugar, jogo limpo.

106
00:11:22,320 --> 00:11:25,711
Você deve capturar o caçador furtivo
quem quer que ele seja.

107
00:11:39,680 --> 00:11:41,797
OK, vamos, vamos!

108
00:11:45,760 --> 00:11:47,353
- Olá, Martina.
- Boa noite.

109
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
- O Governador está aqui ou o quê?
- Sim, lá está ele.

110
00:11:49,560 --> 00:11:51,517
Essa é a primeira notícia que tenho.

111
00:11:51,600 --> 00:11:53,592
Ei, Santiago, é você?

112
00:11:54,440 --> 00:11:56,636
Claro, e também este.

113
00:11:57,320 --> 00:11:59,118
Você não diz!

114
00:12:00,040 --> 00:12:01,599
- É você?
- Claro, cara.

115
00:12:01,680 --> 00:12:03,637
Que criança adorável!

116
00:12:04,080 --> 00:12:06,549
Ele é ele e ela sou eu.

117
00:12:07,720 --> 00:12:09,439
- Senhora!
- Olá, meu rei.

118
00:12:09,560 --> 00:12:11,631
- Como tá indo?
- Que alegria!

119
00:12:13,640 --> 00:12:14,915
Bem, aqui estamos nós de novo.

120
00:12:15,040 --> 00:12:17,999
- Você só vem quando quer.
- Não diga isso.

121
00:12:18,160 --> 00:12:19,296
Você já conhece alguns deles.

122
00:12:19,320 --> 00:12:20,595
Então você é Martina?

123
00:12:20,680 --> 00:12:21,780
- Senhora.
- Como vai?

124
00:12:21,880 --> 00:12:22,980
Aos seus pés, senhora.

125
00:12:24,560 --> 00:12:26,680
Nós sempre nos amamos
muito, não é?

126
00:12:26,720 --> 00:12:29,016
Quando eu era criança era impossível
para me separar dela.

127
00:12:29,040 --> 00:12:31,077
Assim você me deixou, seu otário.

128
00:12:33,320 --> 00:12:35,755
Vai ficar bem uma taça de vinho.

129
00:12:36,800 --> 00:12:38,075
Onde está o anjo?

130
00:12:39,040 --> 00:12:41,111
- Ele não está com você?
- Conosco?

131
00:12:41,240 --> 00:12:43,072
Não vimos sequer um vestígio dele.

132
00:12:45,840 --> 00:12:47,513
Fora!

133
00:12:48,800 --> 00:12:51,634
Isso significa que ele está caçando
na floresta.

134
00:12:51,760 --> 00:12:54,275
Caça?
Com que licença?

135
00:12:54,960 --> 00:12:57,031
Martina, por favor.

136
00:12:57,280 --> 00:12:59,840
Além disso, se ele quiser que sua licença
de volta, ele deveria fazer como eles...

137
00:12:59,920 --> 00:13:01,673
...e torne-se um engenheiro florestal.

138
00:13:02,080 --> 00:13:06,120
Ángel foi à feira no dia anterior
ontem, pensei que ele tivesse vindo com você.

139
00:13:06,600 --> 00:13:09,798
- Então ele não está aqui.
- Não, ele não está.

140
00:13:11,400 --> 00:13:13,232
Que casal vocês são!

141
00:13:13,320 --> 00:13:14,754
Que horrível!

142
00:13:14,840 --> 00:13:18,231
Então, quem vem conosco
para a floresta?

143
00:13:22,120 --> 00:13:24,919
Cinco anos esperando pelo fim
do período de defeso e agora isso.

144
00:13:25,360 --> 00:13:27,750
Como posso encontrar um animal assim
numa floresta maior...

145
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
...do que a Holanda?

146
00:13:29,280 --> 00:13:31,397
Não se preocupe, Sr. Santiago,
é por isso que estamos aqui.

147
00:13:31,560 --> 00:13:33,153
Bem, vamos ver o que acontece.

148
00:13:33,240 --> 00:13:35,550
Pelo menos temos o ensopado.

149
00:13:36,680 --> 00:13:38,558
Que ensopado?

150
00:13:38,760 --> 00:13:40,319
O que você quer dizer com "que ensopado"?

151
00:13:40,400 --> 00:13:43,056
Qual deles? O mesmo de sempre.
Aquele que você cozinhava quando eu era criança.

152
00:13:43,080 --> 00:13:44,673
Acho difícil, Tiagito.

153
00:13:44,760 --> 00:13:47,514
Devíamos ter matado o garoto
ontem.

154
00:13:47,680 --> 00:13:49,512
Eu disse isso a Angel.

155
00:13:49,760 --> 00:13:52,514
Eu disse a ele que estávamos vindo caçar
e que eu queria ensopado.

156
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Mas eu não o vi...

157
00:14:00,200 --> 00:14:01,793
Então, o que é isso?

158
00:14:01,960 --> 00:14:03,997
Repolho com sangue.

159
00:14:09,720 --> 00:14:11,916
À sua disposição,
você pede alguma coisa?

160
00:14:12,000 --> 00:14:13,434
Não, obrigado.

161
00:14:38,440 --> 00:14:39,999
Você se divertiu?

162
00:15:01,320 --> 00:15:02,720
Bem...

163
00:15:02,920 --> 00:15:05,992
- Adeus e obrigado.
- Você não vai lá?

164
00:15:06,200 --> 00:15:08,396
Não, eu não quero ser visto.

165
00:15:08,640 --> 00:15:11,280
Mais cedo ou mais tarde eles estão
vou pegar você.

166
00:15:11,760 --> 00:15:13,194
Não se preocupe com isso.

167
00:15:14,360 --> 00:15:16,158
Eu gosto muito de você.

168
00:15:16,600 --> 00:15:18,717
Mas só por uma vez?

169
00:15:19,360 --> 00:15:22,239
Você fez um favor para mim e eu
fiz um favor para você. Estamos empatados.

170
00:15:22,520 --> 00:15:25,877
Vamos, venha comigo. Você pode
volte quando quiser.

171
00:15:26,040 --> 00:15:27,713
Você vai perder o ônibus.

172
00:15:28,360 --> 00:15:30,716
- Então?
- Eu disse não.

173
00:15:30,800 --> 00:15:33,235
Além disso, eu tenho um namorado
e sou louca por ele.

174
00:15:33,360 --> 00:15:35,955
E ele virá atrás de mim
sempre que ele pode.

175
00:15:36,720 --> 00:15:38,996
- Sim, venha comigo.
- Eu já te disse não.

176
00:16:13,360 --> 00:16:15,079
Diga, dê para mim.

177
00:16:27,840 --> 00:16:29,069
Olha, olha.

178
00:16:53,560 --> 00:16:55,976
Ei, Salas, se você vai sentir falta,
pelo menos não os assuste.

179
00:16:56,000 --> 00:16:57,593
Desculpe.

180
00:17:26,200 --> 00:17:27,554
Quieto!

181
00:19:02,320 --> 00:19:05,597
Vamos, seu bastardo!
Largue isso!

182
00:19:09,600 --> 00:19:12,877
- O que você está fazendo?
- O que você deveria estar fazendo.

183
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
É uma loba.

184
00:19:23,720 --> 00:19:26,280
Se eu não tivesse vindo aqui, eles teriam
descobri.

185
00:19:26,400 --> 00:19:28,232
Vou levá-lo para a cidade amanhã.

186
00:19:34,160 --> 00:19:37,597
- Desde quando eles estão aqui?
- A manhã inteira.

187
00:19:54,160 --> 00:19:55,560
Vamos.

188
00:19:59,440 --> 00:20:01,033
Dê para mim.

189
00:20:01,440 --> 00:20:02,999
Mãe!

190
00:20:06,200 --> 00:20:09,034
Olha, mãe. Milagres.

191
00:20:21,280 --> 00:20:22,999
Ouça, me desculpe.

192
00:20:23,720 --> 00:20:26,280
Não se preocupe, eu não me importo.

193
00:20:32,960 --> 00:20:34,189
Vamos, entre.

194
00:20:36,280 --> 00:20:37,509
Fique quieto!

195
00:20:49,760 --> 00:20:51,114
Sente-se.

196
00:20:53,560 --> 00:20:55,392
Não, não aí.

197
00:20:57,040 --> 00:20:58,140
Aqui.

198
00:20:59,320 --> 00:21:01,915
E aí, garoto, e aí?
Oi.

199
00:21:02,320 --> 00:21:04,232
- Qual o nome dele?
-Canelo.

200
00:21:04,440 --> 00:21:05,794
Saia, saia.

201
00:21:13,720 --> 00:21:16,030
- Isso não vai fazê-la vomitar?
- Não.

202
00:22:03,960 --> 00:22:07,271
Milagros está bem.
Além disso, ela sabe costurar.

203
00:22:13,360 --> 00:22:15,431
Há trapos na pia.

204
00:22:16,720 --> 00:22:17,836
Desculpe.

205
00:22:21,920 --> 00:22:23,752
Ela ficará conosco.

206
00:22:26,160 --> 00:22:28,755
- Eu vou para a floresta.
- Cuidado, eles estão todos aí.

207
00:22:28,960 --> 00:22:30,440
É por isso.

208
00:22:32,360 --> 00:22:35,558
- Quem te ensinou a costurar?
- As freiras do Divino Consejo.

209
00:22:35,640 --> 00:22:36,869
Eu vejo.

210
00:22:39,040 --> 00:22:42,033
Eles fazem um trabalho muito bom
com garotas safadas.

211
00:22:44,000 --> 00:22:46,037
Eles são todos vadias.

212
00:22:53,080 --> 00:22:55,800
Será melhor se ninguém souber
Milagros está aqui.

213
00:22:56,000 --> 00:22:57,798
Eu não quero saber de nada.

214
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Caramba!

215
00:24:48,800 --> 00:24:51,110
Lá está ele, que lindo!

216
00:24:59,440 --> 00:25:01,591
Salas, Salas!

217
00:25:12,920 --> 00:25:14,320
Tire suas mãos!

218
00:25:43,520 --> 00:25:45,716
Cinco anos de período fechado
é demais.

219
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
Jogue o charuto!

220
00:26:00,120 --> 00:26:01,554
Aqui estão eles.

221
00:26:02,000 --> 00:26:04,993
Não, no banheiro, garota.
Vamos!

222
00:26:10,920 --> 00:26:12,991
Não deixe isso aqui.

223
00:26:13,440 --> 00:26:15,079
Olá, você voltou?

224
00:26:15,280 --> 00:26:17,158
- Como foi?
- Que pena para mim.

225
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
- Mas você teria caçado alguém.
- Não é o que eu queria.

226
00:26:19,840 --> 00:26:21,957
Com licença, Martina, tenho
algo para fazer.

227
00:26:22,040 --> 00:26:23,759
Há papel higiênico lá em cima.

228
00:26:34,120 --> 00:26:35,520
Tem alguém dentro?

229
00:26:36,360 --> 00:26:39,432
Ah, é você, não é?
Saia e mostre seu rosto.

230
00:26:39,560 --> 00:26:42,029
- A culpa é minha porque eu...
- Com licença.

231
00:26:47,840 --> 00:26:49,400
Foi o único
Consegui atirar.

232
00:26:49,520 --> 00:26:51,318
- O que você acha?
- Esplêndido.

233
00:26:51,400 --> 00:26:52,834
É bom, com certeza.

234
00:26:52,920 --> 00:26:54,336
- Cuidado, mancha!
- Sim, claro.

235
00:26:54,360 --> 00:26:55,520
Qualquer outro dia será melhor.

236
00:26:55,600 --> 00:26:58,593
- Não é tão ruim.
- Claro, é o que eu digo.

237
00:26:58,760 --> 00:27:01,639
- Você vai ficar para jantar?
- Não, há muitos problemas.

238
00:27:01,720 --> 00:27:03,279
- Além disso, é tarde demais.
- Por favor.

239
00:27:05,640 --> 00:27:08,314
- É o suficiente?
- Você está louco?

240
00:27:08,440 --> 00:27:11,114
Sr. Gonzalo, Sr. Salvador e eu
não tenho intenção...

241
00:27:11,200 --> 00:27:12,350
Ah, de jeito nenhum.

242
00:27:12,440 --> 00:27:14,716
-Mas Martina...
- Não há necessidade disso.

243
00:27:17,040 --> 00:27:18,315
Venha aqui!

244
00:27:19,440 --> 00:27:21,511
- Escute, quem é ela?
- Ah, você já a viu.

245
00:27:21,600 --> 00:27:23,896
- É uma questão do seu irmão adotivo.
- Você permite que ele faça isso na sua casa?

246
00:27:23,920 --> 00:27:25,776
- Quando quiser, Sr. Governador.
- Estou chegando.

247
00:27:25,800 --> 00:27:28,376
- Bem, adeus, meu rei.
- Não, me diga quem ela é, de onde ela vem?

248
00:27:28,400 --> 00:27:29,880
Pergunte a ele.

249
00:27:29,960 --> 00:27:31,792
Por que eu deveria perguntar a ele?
Estou perguntando a você.

250
00:27:31,880 --> 00:27:35,556
Não sei. Mas acredito que ela tenha
escapou de um lugar ruim.

251
00:27:36,840 --> 00:27:38,991
O que você está dizendo sobre escapar?
De onde?

252
00:27:39,120 --> 00:27:40,952
Ela é uma garota de "Las Divinas"
ou o quê?

253
00:27:41,040 --> 00:27:42,713
Eu não sei de nada.

254
00:27:43,520 --> 00:27:44,715
Você é louco.

255
00:27:48,040 --> 00:27:49,679
- Vamos!
- Desculpe.

256
00:27:51,680 --> 00:27:54,275
Adeus e volte logo.

257
00:28:06,880 --> 00:28:08,792
- Diga, Anjo.
- Perdi o ônibus ontem.

258
00:28:08,880 --> 00:28:12,112
Você é um delinquente. Retire isso
menina para o reformatório.

259
00:28:12,200 --> 00:28:15,591
- Eu não farei isso.
- OK, então, quando eles a pegarem...

260
00:28:15,680 --> 00:28:18,036
...você também irá para a cadeia.
Você não percebe que ela é menor de idade?

261
00:28:18,120 --> 00:28:19,839
Você também não sabe disso?

262
00:28:19,960 --> 00:28:22,236
- Você pode fazer alguma coisa.
- Não, não posso.

263
00:28:22,320 --> 00:28:25,438
Uma garota só sai de "Las Divinas"
como mulher casada ou como freira.

264
00:28:25,920 --> 00:28:27,434
Então pense bem.

265
00:29:10,360 --> 00:29:12,829
Mais uma façanha de Cuqui.

266
00:29:17,680 --> 00:29:19,797
Que susto!
Eu não ouvi você chegar.

267
00:29:20,680 --> 00:29:22,592
Onde está minha mãe?

268
00:29:25,040 --> 00:29:26,679
Ela foi para a cama.

269
00:29:37,640 --> 00:29:39,677
- O que você tem aí?
- Nada, nada.

270
00:29:40,800 --> 00:29:42,120
Coisas pessoais!

271
00:29:42,200 --> 00:29:43,953
Ah, me desculpe!

272
00:29:48,520 --> 00:29:50,751
Você vê o que você fez?
Você bisbilhota!

273
00:29:51,880 --> 00:29:53,997
- Guarde as tiras para mim.
- O que?

274
00:29:54,880 --> 00:29:56,280
Não jogue isso fora.

275
00:29:56,360 --> 00:29:59,239
Quando você junta um quilo,
um cachorro é dado a um cego.

276
00:30:01,920 --> 00:30:04,799
- Quem dá isso?
- Ninguém, é um absurdo.

277
00:30:15,560 --> 00:30:17,438
Você ainda se lembra dele?

278
00:30:19,520 --> 00:30:20,920
Claro.

279
00:30:30,440 --> 00:30:32,272
Eles já sabem que você está aqui.

280
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
Qual é o problema com você?

281
00:30:46,000 --> 00:30:47,912
Você quer ficar aqui?

282
00:30:56,080 --> 00:30:59,198
- E quanto tempo?
- Não sei, Anjo, não sei.

283
00:31:04,760 --> 00:31:06,752
Não pode ser.

284
00:31:09,920 --> 00:31:11,877
Devíamos nos casar.

285
00:31:17,840 --> 00:31:19,752
Você está me excitando.

286
00:31:22,040 --> 00:31:25,920
- Como posso tirar isso?
- Não, aqui não.

287
00:31:28,280 --> 00:31:30,158
OK.
Vir.

288
00:31:32,360 --> 00:31:34,056
...e conceda-nos a graça
de uma boa morte...

289
00:31:34,080 --> 00:31:37,118
...para que possamos começar a desfrutar
para sempre...

290
00:31:39,040 --> 00:31:41,236
Sair!
Saia daqui!

291
00:31:41,680 --> 00:31:44,434
...a felicidade celestial em companhia
de seus anjos e santos.

292
00:31:45,080 --> 00:31:46,180
Amém.

293
00:31:48,800 --> 00:31:50,632
Não, não, eu não quero!

294
00:31:52,640 --> 00:31:54,916
-É minha cama!
- eu disse fora!

295
00:31:55,360 --> 00:31:56,874
Desgraçado!

296
00:31:57,280 --> 00:31:58,555
Solte-me!

297
00:31:59,200 --> 00:32:01,078
Deixe-me ir!

298
00:32:05,880 --> 00:32:07,837
É minha cama!

299
00:32:08,720 --> 00:32:10,200
Tire suas mãos de mim!

300
00:32:20,320 --> 00:32:23,119
Esta é a sua casa,
e esta é a sua cama.

301
00:34:16,000 --> 00:34:18,560
- Queremos ver o lobo.
- Mostre-nos o lobo.

302
00:34:19,720 --> 00:34:22,394
Vamos, rapazes, vão embora,
isso não é para você.

303
00:34:29,880 --> 00:34:32,236
Outra vez...!
Sinto muito, entre.

304
00:34:32,800 --> 00:34:35,838
- Onde está aquele animal?
- No curral, Sr. Juan.

305
00:34:44,760 --> 00:34:46,274
O Sr. Juan está aqui!

306
00:34:48,560 --> 00:34:50,995
- Olá, Angelín.
- Bom dia, Sr. Juan.

307
00:34:51,080 --> 00:34:52,833
E aí, o que você diz?

308
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
- Este é o lobo?
- Não, loba.

309
00:34:56,400 --> 00:34:59,950
- Bem, qual é o problema?
- Absolutamente nada.

310
00:35:02,360 --> 00:35:04,750
Marino quer me dar
apenas mil.

311
00:35:05,320 --> 00:35:07,357
Você só pensa em mim quando
você está com problemas.

312
00:35:07,520 --> 00:35:10,399
Eu não vejo a razão pela qual
Eu deveria pagar mais.

313
00:35:11,120 --> 00:35:13,191
E a égua que ela matou,
quanto foi o seu valor?

314
00:35:13,320 --> 00:35:15,391
Como posso saber que foi ela?

315
00:35:15,840 --> 00:35:18,992
Bem, cara, pague um pouco mais a ele.
As fêmeas são mais difíceis de caçar.

316
00:35:19,200 --> 00:35:21,715
É por isso que ela tem três orelhas,
contando o traseiro.

317
00:35:22,160 --> 00:35:24,994
Cale a boca, não seja nojento!
Você não vê que há uma criança?

318
00:35:25,400 --> 00:35:28,757
Aqui, e não peça mais ou eu
denunciá-lo à polícia por caça furtiva.

319
00:35:29,200 --> 00:35:30,554
No final, todos concordaram.

320
00:35:30,680 --> 00:35:33,195
- Vamos, vamos brindar a isso.
- Tudo bem.

321
00:35:33,320 --> 00:35:36,518
Que beleza. É difícil acreditar
eles são capazes de fazer o que fazem.

322
00:35:36,600 --> 00:35:38,080
Ela está com sarna!

323
00:35:38,520 --> 00:35:40,273
Angelín, você é ingrato.

324
00:35:40,560 --> 00:35:43,234
Você deve ter esquecido como orar.

325
00:35:43,360 --> 00:35:46,353
- Não, de jeito nenhum.
- Não? Bem, não é óbvio.

326
00:35:50,680 --> 00:35:51,591
Não, obrigado, agora não.

327
00:35:51,720 --> 00:35:53,976
Martín, o que aconteceu no outro
dia na floresta com Francisco?

328
00:35:54,000 --> 00:35:55,036
Absolutamente nada.

329
00:35:55,120 --> 00:35:58,352
Alguém me disse que você tinha
grandes problemas.

330
00:35:59,920 --> 00:36:00,592
Ei!

331
00:36:00,800 --> 00:36:01,900
Obrigado.

332
00:36:03,720 --> 00:36:07,270
- Ei, garoto, onde está a caixa de correio?
- Ali, na esquina.

333
00:36:08,280 --> 00:36:11,876
Bem, não há necessidade de ir lá
para prendê-la. Aí está ela.

334
00:36:24,000 --> 00:36:25,229
Mocinha!

335
00:36:26,320 --> 00:36:29,040
Bom dia.
Você tem sua carteira de identidade?

336
00:36:30,320 --> 00:36:32,516
Então você deve vir conosco.

337
00:36:35,760 --> 00:36:37,160
Eles a pegaram.

338
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
- Vamos jogar dominó.
- Tudo bem.

339
00:36:46,360 --> 00:36:49,114
- Os mesmos de sempre?
- OK, quem embaralha?

340
00:36:49,640 --> 00:36:51,597
- O que há de novo?
- Isso é com você.

341
00:36:51,680 --> 00:36:52,909
Uma cerveja?

342
00:36:53,120 --> 00:36:54,315
Sim.

343
00:36:55,000 --> 00:36:57,390
- Quem joga primeiro?
- Eu, consegui o seis duplo.

344
00:37:02,640 --> 00:37:04,393
Amigo, este não cabe.

345
00:37:06,920 --> 00:37:08,593
Bem, vamos começar de novo.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,034
Seis quatro.

347
00:37:20,240 --> 00:37:21,754
Vamos, jogue!

348
00:37:24,680 --> 00:37:26,512
Este também não cabe.

349
00:37:40,560 --> 00:37:42,950
Hoje, com um novo sacramento,

350
00:37:43,080 --> 00:37:47,552
...Cristo abençoará seu amor
e enriquecê-lo e fortalecê-lo...

351
00:37:47,960 --> 00:37:50,555
...por manter a fidelidade mútua...

352
00:37:50,640 --> 00:37:53,200
...e cumprindo seu dever
como um matrimônio.

353
00:37:53,280 --> 00:37:57,035
Então, diante desta assembléia,
Eu pergunto sobre sua decisão.

354
00:37:57,120 --> 00:37:58,759
Ángel e Milagros:

355
00:37:58,840 --> 00:38:02,629
Você vem aqui para se casar
por sua própria vontade?

356
00:38:02,840 --> 00:38:05,435
Sim, viemos por nossa própria vontade.

357
00:38:06,920 --> 00:38:09,230
Sim, viemos por nossa própria vontade.

358
00:38:09,680 --> 00:38:12,434
Você decidiu amar você e
te respeito...

359
00:38:12,560 --> 00:38:14,517
...para o resto da sua vida?

360
00:38:14,600 --> 00:38:16,831
Sim, estamos decididos.

361
00:38:17,720 --> 00:38:20,235
Sim, estamos decididos.

362
00:38:21,960 --> 00:38:25,840
Então, se você quiser contratar um contrato sagrado
casamento, segure suas mãos.

363
00:38:26,040 --> 00:38:27,394
Faça isso.

364
00:38:27,640 --> 00:38:31,429
E declare seu consentimento mútuo
na presença de Deus e da sua Igreja.

365
00:38:33,000 --> 00:38:36,835
- Milagros, você quer ser minha esposa?
- Milagros, você quer ser minha esposa?

366
00:38:37,520 --> 00:38:40,274
- Sim eu faço.
- Sim eu faço.

367
00:38:40,960 --> 00:38:45,910
- Ángel, você quer ser meu marido?
- Ángel, você quer ser meu marido?

368
00:38:46,000 --> 00:38:48,390
- Sim eu faço.
- Sim eu faço.

369
00:38:49,520 --> 00:38:51,591
Milagros, eu aceito você como minha esposa.

370
00:38:53,000 --> 00:38:55,071
Milagros, eu aceito você como minha esposa.

371
00:38:55,200 --> 00:38:57,351
E eu prometo te amar
fielmente.

372
00:38:57,640 --> 00:38:59,199
E eu prometo te amar
fielmente.

373
00:38:59,320 --> 00:39:01,960
Toda a minha vida.

374
00:39:02,200 --> 00:39:04,271
Ángel, eu aceito você como meu marido.

375
00:39:05,000 --> 00:39:06,832
Ángel, eu aceito você como meu marido.

376
00:39:06,920 --> 00:39:09,389
E eu prometo te amar
fielmente.

377
00:39:09,800 --> 00:39:11,359
E eu prometo te amar
fielmente.

378
00:39:11,440 --> 00:39:12,920
Toda a minha vida.

379
00:39:14,520 --> 00:39:16,193
Toda a minha vida.

380
00:39:18,960 --> 00:39:20,519
Ele é burro.

381
00:39:21,400 --> 00:39:23,312
Sim, mas ele a pegou.

382
00:39:31,040 --> 00:39:33,316
- Parabéns.
- Parabéns.

383
00:39:49,000 --> 00:39:51,993
Bem, parabéns mais uma vez,
Martina.

384
00:39:52,080 --> 00:39:54,515
- Finalmente terminou.
- Afinal.

385
00:39:54,960 --> 00:39:56,235
Aqui.

386
00:39:56,880 --> 00:40:00,271
Não, não, não. Não é de mim,
é do Sr. Governador.

387
00:40:01,600 --> 00:40:04,274
- Agradeça a ele em meu nome.
- Tudo bem.

388
00:40:10,880 --> 00:40:12,633
- Parabéns.
- Obrigado.

389
00:40:14,880 --> 00:40:17,440
- Desejo-lhe uma vida feliz.
- Obrigado.

390
00:40:19,680 --> 00:40:21,194
Adeus, padre.

391
00:40:22,880 --> 00:40:24,553
Você precisa de uma carona para casa?

392
00:40:24,640 --> 00:40:27,280
Não, obrigado, vamos com
o motorista do Governador.

393
00:40:27,720 --> 00:40:29,677
-Martina...
- Sim?

394
00:40:30,320 --> 00:40:33,313
- Você vai morar com eles?
- Por enquanto.

395
00:40:33,960 --> 00:40:35,713
Além disso, preciso falar com você.

396
00:40:35,840 --> 00:40:38,674
- Na cidade?
- Na igreja.

397
00:40:40,280 --> 00:40:41,714
Você me faz feliz.

398
00:40:42,120 --> 00:40:44,271
Tinha que ser algum dia.

399
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
Estou muito feliz por você.

400
00:40:50,760 --> 00:40:52,274
- Adeus.
- Bom dia.

401
00:42:14,080 --> 00:42:15,639
Qual é o problema?

402
00:42:15,760 --> 00:42:16,989
Que bagunça!

403
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
Todos se vistam!

404
00:42:19,000 --> 00:42:20,100
Aqui!

405
00:42:24,440 --> 00:42:27,592
Pergunte por Ángel "el Alimañero"

406
00:42:46,320 --> 00:42:47,834
Cale a boca.

407
00:44:06,920 --> 00:44:10,072
Fique quieto.
Diga a ele para ir embora, Anjo!

408
00:44:10,200 --> 00:44:11,190
Canelo!

409
00:44:11,280 --> 00:44:13,511
Vamos, vá embora!
Ir!

410
00:44:17,080 --> 00:44:19,096
- Qual é o preço das trufas?
- Cinco mil por quilo.

411
00:44:19,120 --> 00:44:20,600
A dobradinha em Madri.

412
00:44:20,920 --> 00:44:23,355
Você pode fazer um acordo com
o povo da cidade.

413
00:44:23,800 --> 00:44:25,519
Eu prefiro jogá-los fora.

414
00:44:25,600 --> 00:44:27,273
Temos tanto dinheiro...

415
00:44:31,200 --> 00:44:34,159
- Que cheiro horrível!
- Quanto pior o cheiro, melhor a isca.

416
00:44:34,240 --> 00:44:35,356
Leve embora!

417
00:44:38,080 --> 00:44:40,037
Eu disse para tirar isso!

418
00:44:42,360 --> 00:44:44,352
Sou sempre eu quem leva um tapa.

419
00:44:44,760 --> 00:44:47,673
vou fazer um muito especial
número para você.

420
00:45:15,000 --> 00:45:16,434
Você gosta disso?

421
00:45:31,320 --> 00:45:32,549
Eu te amo.

422
00:45:32,640 --> 00:45:34,677
Eu te amo, eu te amo!

423
00:45:38,920 --> 00:45:42,436
- Que vadia você é!
- Sim, mas você gosta de mim.

424
00:45:47,600 --> 00:45:49,398
Eu gosto de você também.

425
00:46:19,800 --> 00:46:22,998
Vamos!
Estamos ficando com frio aqui.

426
00:46:40,680 --> 00:46:42,751
- É ele?
- Sim.

427
00:46:44,200 --> 00:46:45,953
As coisas boas não duram muito.

428
00:47:36,320 --> 00:47:38,551
À sua disposição, senhor,
nenhuma novidade no serviço.

429
00:47:38,640 --> 00:47:39,630
Obrigado.

430
00:47:39,760 --> 00:47:41,176
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, nada.

431
00:47:41,200 --> 00:47:42,316
À sua disposição.

432
00:47:45,280 --> 00:47:47,192
Eu estava com saudades de respirar
ar fresco.

433
00:47:47,320 --> 00:47:48,151
E que tranquilidade!

434
00:47:48,240 --> 00:47:50,596
- Mas há muita umidade.
- Não há umidade.

435
00:47:51,320 --> 00:47:54,040
-Tiaguito!
- Senhora!

436
00:47:54,920 --> 00:47:58,038
Meu rei, por que você demorou tanto?
Um pouco mais tarde eles fechariam a temporada.

437
00:47:58,120 --> 00:48:00,874
Eles não me deixam em paz, Martina.
Não tenho dia livre.

438
00:48:01,040 --> 00:48:03,157
Diga, temos ensopado?

439
00:48:03,280 --> 00:48:04,555
Acalme-se, acalme-se.

440
00:48:04,680 --> 00:48:07,798
- Com torreznos e orégano?
- Com torreznos e orégano...

441
00:48:08,000 --> 00:48:10,879
- ...e...
- Não me diga, não me diga.

442
00:48:10,960 --> 00:48:12,872
Ei, olha quem vem!

443
00:48:15,040 --> 00:48:16,315
Belo casal, hein?

444
00:48:19,280 --> 00:48:21,920
- Como ela se comporta?
- Multar.

445
00:48:22,600 --> 00:48:24,432
Isso é bom. Se apresse!

446
00:48:24,680 --> 00:48:27,354
Já era hora de Ángel fazer
algo sério.

447
00:48:28,360 --> 00:48:29,953
Parabéns.

448
00:48:30,160 --> 00:48:32,675
- Isso vale para você também.
- Obrigado.

449
00:48:32,840 --> 00:48:35,355
Aqui.
É apenas uma lembrança.

450
00:48:35,840 --> 00:48:37,035
Você gosta disso?

451
00:48:38,120 --> 00:48:38,871
Muito.

452
00:48:38,960 --> 00:48:42,840
Não pense que é a única coisa.
Vamos ver as trufas.

453
00:48:45,360 --> 00:48:46,794
Eles são grandes.

454
00:48:46,880 --> 00:48:49,634
- Como você é simpática, senhora.
- Eu te dou todos os seus caprichos.

455
00:48:51,840 --> 00:48:53,911
Cheire, cheire,
não é maravilhoso?

456
00:48:54,160 --> 00:48:56,231
É verdade que um porco é usado
por procurá-los?

457
00:48:56,320 --> 00:48:58,516
Sim, eles têm um sentido especial
de cheiro para trufas.

458
00:48:58,600 --> 00:49:00,176
- Eu não sabia disso.
- Você verá amanhã.

459
00:49:00,200 --> 00:49:01,759
Venha e me ajude.

460
00:49:04,280 --> 00:49:06,636
Como quero que fechem a temporada!

461
00:49:06,840 --> 00:49:10,720
Eles são um bando de cabeças-duras,
eles comem como um regimento.

462
00:49:11,640 --> 00:49:13,597
E eles só te dão esmolas.

463
00:49:17,760 --> 00:49:21,640
É uma pena colhê-los tão cedo.
E mais se forem para aqueles vagabundos.

464
00:49:31,160 --> 00:49:33,834
Ele esteve aqui a noite toda.
Ele deve estar querendo alguma coisa.

465
00:49:46,240 --> 00:49:48,357
Senhora, Senhora!

466
00:49:49,720 --> 00:49:52,235
Foi ele quem te amamentou.

467
00:49:52,320 --> 00:49:54,551
- E aí?
- As trufas devem ser descascadas?

468
00:49:54,640 --> 00:49:56,233
Estou indo, estou indo.

469
00:49:56,880 --> 00:49:58,553
Colha mais alguns.

470
00:49:59,120 --> 00:50:01,351
Ele é tão burro quanto parece.

471
00:50:14,720 --> 00:50:15,915
Oi!

472
00:50:23,600 --> 00:50:25,717
Isso é por ter casado
um cara assim.

473
00:50:25,920 --> 00:50:28,560
Eu fiz isso para sair do convento,
e eu te contei.

474
00:50:30,560 --> 00:50:31,960
Venha aqui!

475
00:50:40,520 --> 00:50:42,796
Que cabelo curto!

476
00:50:43,240 --> 00:50:44,879
Já foi pior antes.

477
00:50:47,440 --> 00:50:49,272
- Você vem comigo.
- Sim, espere.

478
00:50:49,360 --> 00:50:51,670
- Para que?
- Tem gente na casa.

479
00:50:52,800 --> 00:50:54,280
E também a bruxa.

480
00:50:54,800 --> 00:50:57,952
Tudo será mais fácil
com Ángel.

481
00:50:58,120 --> 00:50:59,952
Ángel os hipnotiza?

482
00:51:00,160 --> 00:51:01,799
Não é isso, não exagere.

483
00:51:01,880 --> 00:51:04,156
Claro que não é isso,
é só uma questão de atirar,

484
00:51:04,280 --> 00:51:05,714
...de boa pontaria.

485
00:51:06,520 --> 00:51:08,113
- Eu perdi uma vez.
- E sobre o quê?

486
00:51:08,520 --> 00:51:10,016
- Você verá amanhã.
- Sirva-me um pouco de vinho.

487
00:51:10,040 --> 00:51:12,396
Eu te aviso, se eu ver um
Eu vou atirar.

488
00:51:12,600 --> 00:51:13,700
Eu também.

489
00:51:13,760 --> 00:51:15,558
- Vamos beber ao melhor.
- Para o melhor.

490
00:51:16,200 --> 00:51:18,078
Estas azeitonas são muito saborosas.

491
00:51:18,520 --> 00:51:22,400
Se, depois de todo esse tempo, você matá-lo,
Eu não vou te perdoar.

492
00:51:25,120 --> 00:51:27,032
Agora é o momento da verdade.

493
00:51:27,120 --> 00:51:30,158
Não tem mérito, é um ensopado
mais velho que eu.

494
00:51:33,000 --> 00:51:34,957
O aspecto é esplêndido.

495
00:51:38,520 --> 00:51:39,920
Vamos provar.

496
00:51:43,760 --> 00:51:45,114
Que silêncio!

497
00:51:53,560 --> 00:51:54,880
Delicioso.

498
00:51:55,080 --> 00:51:57,037
Ótimo, ótimo!

499
00:51:57,720 --> 00:51:59,393
O ensopado.

500
00:51:59,800 --> 00:52:01,917
Não há problema se você
tenha tempo para cozinhá-lo.

501
00:52:02,280 --> 00:52:04,431
Na verdade, este guisado é delicioso.

502
00:53:02,920 --> 00:53:04,559
- Boa noite.
- Boa noite.

503
00:53:04,640 --> 00:53:07,599
- Posso jantar?
- É um pouco tarde, mas entre.

504
00:53:12,720 --> 00:53:15,679
- Posso assar uma costeleta para você.
- Um pedaço de quê?

505
00:53:15,760 --> 00:53:18,798
- Se você não proclamar, de gamo.
- Isso deve ser difícil.

506
00:53:19,040 --> 00:53:22,431
- Deve ser isso que eu te digo!
- Bem, traga-me uma cerveja.

507
00:53:23,360 --> 00:53:25,158
Vamos, cuide dele.

508
00:53:29,160 --> 00:53:30,640
Não demorei muito,
eu tenho?

509
00:53:30,760 --> 00:53:32,336
Você está louco? eu te contei
para não entrar.

510
00:53:32,360 --> 00:53:35,831
Martina, Martina!
Ah, desculpe, boa noite.

511
00:53:37,120 --> 00:53:40,750
- Ele é o Governador. -Eu não me importo.
- Ele sempre vem com guardas civis.

512
00:53:41,320 --> 00:53:44,074
- Vou tentar não ser visto.
- Mas eles vão ver você.

513
00:53:44,240 --> 00:53:46,709
Não posso ser um parente seu
quem vem te levar embora?

514
00:53:46,840 --> 00:53:48,320
Estou com medo, Cuqui.

515
00:53:51,080 --> 00:53:53,754
Vamos agora.
E você, senhora, não tente nada.

516
00:53:53,880 --> 00:53:56,270
Meu? Você pode fazer o que quiser.

517
00:53:57,280 --> 00:53:59,954
- Boa noite.
- Boa noite.

518
00:54:13,320 --> 00:54:14,879
Pare ou eu atiro!

519
00:54:18,440 --> 00:54:19,590
Fora do caminho!

520
00:54:22,560 --> 00:54:24,199
Vamos!
Pare!

521
00:54:42,800 --> 00:54:44,678
Vai ser um belo dia.

522
00:54:44,760 --> 00:54:46,831
Bem, não há nada que possamos fazer?
Talvez na próxima vez.

523
00:54:47,000 --> 00:54:48,400
Talvez na próxima semana.

524
00:54:48,880 --> 00:54:51,520
Você sabe muito bem, na próxima semana
o período de defeso começa novamente.

525
00:54:51,720 --> 00:54:53,200
Senhor Governador.

526
00:54:54,240 --> 00:54:56,800
- Posso falar com você?
- Diga-me.

527
00:54:57,120 --> 00:54:59,351
Você conhece o homem
estamos procurando?

528
00:54:59,520 --> 00:55:00,351
"El Cuqui", não é?

529
00:55:00,440 --> 00:55:03,433
Claro, mas você sabe por que
ele veio aqui?

530
00:55:03,840 --> 00:55:06,753
Se eu sei por que ele veio aqui?

531
00:55:07,000 --> 00:55:09,310
A razão pela qual...
Para falar a verdade, não.

532
00:55:10,520 --> 00:55:13,399
Espere um minuto, estou começando
entender.

533
00:55:18,960 --> 00:55:21,429
Em um momento ruim aquela mulher
veio aqui.

534
00:55:33,040 --> 00:55:34,997
Eles vão me perguntar
para encontrá-lo.

535
00:55:36,880 --> 00:55:39,952
O que devo fazer?
Devo encontrá-lo ou não?

536
00:55:48,200 --> 00:55:50,112
Faça o que você tem que fazer.

537
00:56:05,840 --> 00:56:08,594
Cachorros mortos não mordem.

538
00:56:15,800 --> 00:56:17,871
Salve-o e eu ficarei de pé
ao seu lado

539
00:56:21,280 --> 00:56:22,714
Ajude-o.

540
00:56:24,640 --> 00:56:27,075
Diga a ele que o amo muito...

541
00:56:29,120 --> 00:56:31,157
...e que eu fico pensando
dele.

542
00:56:31,280 --> 00:56:32,760
Você ainda...

543
00:56:32,960 --> 00:56:36,431
- ...ama ele?
- Não, eu te amo, só você.

544
00:56:37,320 --> 00:56:38,640
Só você.

545
00:56:43,760 --> 00:56:45,160
Tudo bem.

546
00:56:49,760 --> 00:56:52,320
- Até mais.
- Bye Bye.

547
00:57:05,000 --> 00:57:06,275
Diga, venha aqui.

548
00:57:09,520 --> 00:57:13,514
Olha Ángel, se alguém puder encontrar
"el Cuqui", essa pessoa é você.

549
00:57:14,840 --> 00:57:17,594
Eu acho que é melhor se você
leve quatro ou cinco homens com você.

550
00:57:18,000 --> 00:57:20,640
Além disso, de certa forma, é
uma questão sua.

551
00:57:21,080 --> 00:57:22,992
Ele percebeu isso e escapou.

552
00:57:24,240 --> 00:57:25,913
É melhor eu ir sozinho.

553
00:57:29,120 --> 00:57:30,918
Tudo bem.
Capitão!

554
00:57:33,280 --> 00:57:34,509
Está tudo resolvido.

555
00:57:35,960 --> 00:57:37,519
Você o localiza e volta.

556
00:57:40,680 --> 00:57:42,956
Aqui, e não quero sangue.

557
00:57:43,080 --> 00:57:44,116
O que você vai fazer?

558
00:57:44,200 --> 00:57:45,998
Por que ele deveria se envolver nisso?

559
00:57:46,080 --> 00:57:48,231
O que ele tem que fazer
com os problemas daquela mulher?

560
00:57:48,360 --> 00:57:50,158
- Cale-se! -Você!
- Vista, está frio.

561
00:57:50,280 --> 00:57:53,352
Como devo ficar em silêncio quando
você está brincando?

562
00:57:58,360 --> 00:57:59,714
Sirva-me um pouco de vinho.

563
00:58:00,120 --> 00:58:01,839
Há alguma coisa para comer?

564
00:58:02,240 --> 00:58:03,993
Deve haver alguma coisa, cara.

565
00:58:09,440 --> 00:58:12,592
Então você fica. Ontem você estava
indo embora e agora você fica.

566
00:58:13,040 --> 00:58:15,680
Sim, porque sou esposa de Ángel
e esta é a minha casa.

567
00:58:27,200 --> 00:58:28,759
E aquele almoço?

568
00:58:35,000 --> 00:58:37,390
- Você quer uma omelete?
- OK, uma omelete.

569
00:58:37,600 --> 00:58:40,638
Houve uma tremenda nevasca.

570
00:58:41,960 --> 00:58:44,395
Milagros, vá buscar algumas batatas.

571
00:58:49,920 --> 00:58:52,754
Colha-os perto do riacho;
eles são maiores.

572
00:59:51,400 --> 00:59:52,880
Onde se encontra Milagros?

573
00:59:54,080 --> 00:59:55,560
Ela não vem.

574
00:59:55,960 --> 00:59:57,713
Por que? Ela prometeu.

575
00:59:58,400 --> 01:00:00,392
Você não viu os Guardas Civis?

576
01:00:09,520 --> 01:00:12,513
Coloque-o.
Com essa jaqueta você é facilmente visto.

577
01:00:13,160 --> 01:00:15,152
E vamos, a floresta
está cheio deles.

578
01:00:23,400 --> 01:00:26,359
- Milagros já mandou você me tirar daqui?
- Sim.

579
01:00:26,440 --> 01:00:29,000
Ela também me disse que
não te verei mais.

580
01:00:29,200 --> 01:00:30,919
Isso é mentira!

581
01:00:31,400 --> 01:00:34,393
Se fosse mentira, eu teria
deixe-os pegar você.

582
01:00:34,840 --> 01:00:36,593
Ou eu teria matado você.

583
01:00:40,440 --> 01:00:42,511
Você quer me trair.

584
01:00:43,920 --> 01:00:46,389
Eu pensei que caras como você
eram mais espertos.

585
01:00:48,560 --> 01:00:49,994
Vamos, mova-se.

586
01:01:09,320 --> 01:01:11,710
Tudo que você precisa fazer agora
é seguir esse caminho.

587
01:01:11,920 --> 01:01:13,991
Eles começarão a procurar por você
em três horas.

588
01:01:14,080 --> 01:01:16,640
Se você sabe o que é bom
para você, espero que seja verdade.

589
01:01:21,200 --> 01:01:22,429
O que você está fazendo?

590
01:01:23,360 --> 01:01:27,149
Voltarei para levar Milagros
vá embora e eu mato você, bastardo!

591
01:01:27,240 --> 01:01:29,072
Você não é nada além de um bastardo!

592
01:01:52,440 --> 01:01:55,035
À sua disposição, enviei
dois homens para levá-lo de volta.

593
01:01:56,880 --> 01:01:58,792
Sinto muito, não posso esperar mais.

594
01:01:58,880 --> 01:02:00,480
- Então me mantenha atualizado.
- À sua disposição.

595
01:02:01,560 --> 01:02:04,314
Você vai embora, Tiaguito? E aí
com Ángel? Você o encontrou?

596
01:02:04,440 --> 01:02:06,033
O que poderia acontecer com ele?

597
01:02:20,280 --> 01:02:22,078
Avise o Governador.

598
01:02:27,360 --> 01:02:29,079
À sua disposição.
Nenhuma novidade, capitão.

599
01:02:29,200 --> 01:02:31,360
- A chuva molhou você, não foi?
- Sim, um pouco.

600
01:02:41,200 --> 01:02:42,919
Bem, o que aconteceu?

601
01:02:43,600 --> 01:02:44,920
Nada, ele não está lá.

602
01:02:45,600 --> 01:02:46,700
Mas...

603
01:02:46,760 --> 01:02:48,911
- Nenhum vestígio dele?
- Eu não vi nenhum.

604
01:02:49,000 --> 01:02:52,198
Eu não consigo entender, ele deve ter
passou debaixo de seu nariz.

605
01:02:53,440 --> 01:02:54,874
Onde está a capa?

606
01:02:57,760 --> 01:03:00,036
Perdemos um dia inteiro
devido a você.

607
01:03:00,120 --> 01:03:01,839
Um tempo precioso.

608
01:03:06,840 --> 01:03:07,956
Olá, Anjo!

609
01:03:13,920 --> 01:03:16,151
Você me fez parecer ridículo
mais uma vez.

610
01:03:17,560 --> 01:03:19,040
Isso é incompreensível.

611
01:03:19,440 --> 01:03:22,353
Ele está exterminado.
Ela fez uma lavagem cerebral nele.

612
01:03:43,360 --> 01:03:44,953
Você não come?

613
01:03:49,520 --> 01:03:50,874
Sim.

614
01:03:58,600 --> 01:04:00,910
- Onde está Milagros?
- Ela levou todas as suas roupas.

615
01:04:01,040 --> 01:04:03,919
Seu casaco, o relógio de ouro,
e até mesmo o rádio.

616
01:04:06,280 --> 01:04:09,193
- O que você está dizendo?
- Ela se foi, seu idiota!

617
01:04:30,320 --> 01:04:32,840
- Quando aconteceu isso?
- Não sei, mandei ela buscar batatas.

618
01:04:38,960 --> 01:04:40,235
Aonde você está indo?

619
01:04:40,920 --> 01:04:42,149
Deixe-me em paz!

620
01:04:46,080 --> 01:04:48,117
Anjo, você perdeu a cabeça?

621
01:04:48,720 --> 01:04:49,870
Venha aqui!

622
01:04:51,640 --> 01:04:55,953
Anjo!
Volta, volta, Anjo!

623
01:05:24,000 --> 01:05:25,957
Aqui, beba.

624
01:05:40,080 --> 01:05:41,833
Você vai pegar pneumonia.

625
01:05:43,280 --> 01:05:45,520
Se você não tirar o seu
roupas você vai ficar doente.

626
01:05:45,600 --> 01:05:47,751
E se não nos apressarmos, eu também.

627
01:06:02,760 --> 01:06:04,274
Sorte sua que estou aqui.

628
01:06:06,000 --> 01:06:08,310
O que você seria sem mim?

629
01:06:12,840 --> 01:06:15,275
Vamos ver, aos poucos.

630
01:06:16,160 --> 01:06:17,719
É isso.

631
01:06:19,680 --> 01:06:24,630
Agora.
É isso. Tudo bem.

632
01:06:27,080 --> 01:06:29,072
Como você está molhado, meu garoto!

633
01:06:35,040 --> 01:06:39,990
Vou secar você com cuidado.
Vamos ver. É isso.

634
01:06:49,080 --> 01:06:50,514
Beba.

635
01:06:53,240 --> 01:06:54,913
Não se preocupe!

636
01:06:56,040 --> 01:06:57,838
Eu bebo também, viu?

637
01:07:01,680 --> 01:07:03,239
Esta é a vida.

638
01:07:04,200 --> 01:07:05,793
Cada nuvem tem uma fresta de esperança.

639
01:07:05,880 --> 01:07:08,520
Esta garrafa estará vazia esta noite.

640
01:07:11,840 --> 01:07:13,320
Meu querido.

641
01:07:26,400 --> 01:07:27,993
Você está com os pés congelados.

642
01:07:32,720 --> 01:07:35,519
Estamos melhor assim,
apenas nós dois.

643
01:07:36,160 --> 01:07:37,594
Como sempre.

644
01:07:40,320 --> 01:07:42,676
Que dilúvio caiu
por cima de você, meu garoto!

645
01:07:43,640 --> 01:07:46,838
Ei, ei, ei, posso ver seu Willie.

646
01:07:50,120 --> 01:07:53,557
Eu não quero!
Me deixe em paz, sua vadia!

647
01:07:55,760 --> 01:07:57,911
Você é burro, completamente burro!

648
01:07:58,560 --> 01:08:00,392
Ela acabou de chegar aqui...

649
01:08:00,640 --> 01:08:02,916
Ela acabou de chegar aqui
esperar pelo namorado.

650
01:08:03,000 --> 01:08:05,196
O que você achou,
que ela te amava?

651
01:08:05,400 --> 01:08:08,518
Bem, ela não queria você,
ela não queria você!

652
01:08:09,360 --> 01:08:10,919
Foda-se...

653
01:08:57,120 --> 01:08:58,554
Aí está.

654
01:09:17,600 --> 01:09:20,434
Olha, o cervo do Governador.

655
01:09:23,720 --> 01:09:24,820
Congelar!

656
01:09:27,080 --> 01:09:28,275
Outro, por favor.

657
01:09:32,000 --> 01:09:33,354
Adeus e muito obrigado.

658
01:09:33,600 --> 01:09:35,432
Você sabe, sempre à sua disposição.

659
01:09:36,280 --> 01:09:37,999
- Adeus.
- Adeus.

660
01:09:38,160 --> 01:09:40,914
- Tchau.
- Adeus.

661
01:09:41,000 --> 01:09:42,150
- Adeus.
- Adeus.

662
01:09:49,160 --> 01:09:50,674
- Há mais alguém?
- Não, ninguém.

663
01:09:50,800 --> 01:09:52,678
Diga a esse desgraçado para entrar.

664
01:09:53,560 --> 01:09:54,960
A petição está pronta?

665
01:09:55,160 --> 01:09:57,436
Deve ser assinado e datado.
Em que data devo escrever?

666
01:09:57,880 --> 01:09:59,951
A qualquer momento antes de duas semanas atrás servirá.

667
01:10:01,080 --> 01:10:03,879
4 de novembro, se for
não era domingo. Obrigado.

668
01:10:04,080 --> 01:10:05,355
De nada, senhor.

669
01:10:12,680 --> 01:10:13,780
Entre.

670
01:10:13,880 --> 01:10:15,360
E diga olá.

671
01:10:21,400 --> 01:10:22,754
Aqui estou.

672
01:10:24,600 --> 01:10:27,115
Dê-me aqueles papéis que estão em cima da mesa.

673
01:10:33,520 --> 01:10:35,637
Esses não, os que estão na pasta!

674
01:10:37,280 --> 01:10:39,920
Você acha que nunca vai
ser pego, não é?

675
01:10:43,640 --> 01:10:46,075
Além disso, você matou meu cervo.

676
01:10:48,680 --> 01:10:50,114
Aqui, assine.

677
01:10:56,160 --> 01:10:57,799
Não lá, aqui.

678
01:11:02,720 --> 01:11:04,359
E a licença de armas.

679
01:11:13,680 --> 01:11:15,911
- Você precisa de alguma coisa?
- Não.

680
01:11:18,000 --> 01:11:20,231
Olhe-me nos olhos,
como homem.

681
01:11:20,320 --> 01:11:21,913
Você parece um furão.

682
01:11:22,320 --> 01:11:23,754
Encontre-a.

683
01:11:25,200 --> 01:11:27,157
Eu gostaria de encontrá-los
mas não posso.

684
01:11:27,240 --> 01:11:29,960
Eu só quero vê-la,
uma última vez.

685
01:11:30,040 --> 01:11:32,191
Você quer que eu faça tudo.

686
01:11:32,400 --> 01:11:34,392
Por outro lado, você deixa
"el Cuqui" fuja.

687
01:11:34,520 --> 01:11:37,433
Por favor, eu só quero vê-la,
só mais uma vez, por favor.

688
01:11:38,240 --> 01:11:39,594
Cale a boca, seu bebê chorão!

689
01:11:43,520 --> 01:11:45,716
Além disso, é melhor que
ela havia escapado.

690
01:13:06,840 --> 01:13:08,160
Não faça nada.

691
01:13:08,640 --> 01:13:09,869
Não se preocupe.

692
01:13:11,440 --> 01:13:12,874
É para ela?

693
01:13:14,680 --> 01:13:16,831
Estou há uma semana esperando
para você.

694
01:13:19,080 --> 01:13:20,639
Você está correndo muito risco.

695
01:13:21,880 --> 01:13:24,952
- Diga a ela para vir amanhã.
- Mas...

696
01:13:26,680 --> 01:13:28,717
Milagros não está com você?

697
01:13:32,960 --> 01:13:35,395
Sem truques, "alimañero".

698
01:13:38,960 --> 01:13:42,192
E não tente contar a ninguém.

699
01:13:43,080 --> 01:13:45,197
Eles não vão me pegar.

700
01:14:01,440 --> 01:14:02,840
Vamos ver aquele rei.

701
01:14:05,440 --> 01:14:07,955
- E os três.
- Que bastardo!

702
01:14:08,920 --> 01:14:10,195
Vamos contar.

703
01:14:12,320 --> 01:14:13,595
Olhar!

704
01:14:14,840 --> 01:14:16,797
Bem, aqui está ele.

705
01:14:16,880 --> 01:14:19,156
- O uniforme cai muito bem.
- Ele parece um dândi.

706
01:14:19,240 --> 01:14:20,754
Devemos comemorar isso!

707
01:14:21,160 --> 01:14:22,355
Outro dia.

708
01:14:23,720 --> 01:14:25,200
Ainda está nevando?

709
01:14:34,920 --> 01:14:37,230
Vou parar de jogar.
É tarde demais.

710
01:14:37,320 --> 01:14:38,800
Eu estou indo embora.

711
01:14:39,040 --> 01:14:42,112
Amanhã iremos para a beira do rio,
deve haver alguma coisa.

712
01:14:42,240 --> 01:14:45,278
Você quer vir, anjo?
Vamos, cara.

713
01:14:48,240 --> 01:14:50,709
Talvez a neve desenterre
alguma coisa.

714
01:14:51,240 --> 01:14:52,640
O que você espera lá?

715
01:14:52,720 --> 01:14:54,598
Algum animal morto ou ferido.

716
01:14:56,720 --> 01:14:57,915
Não, você vai.

717
01:15:34,360 --> 01:15:37,080
- Bem, adeus.
- Vejo você amanhã.

718
01:15:37,200 --> 01:15:39,635
- Haverá vingança, não é?
- E faça isso logo.

719
01:15:39,720 --> 01:15:41,598
- Sempre que você quiser.
- Eu não ligo.

720
01:15:41,760 --> 01:15:43,114
Vejo você amanhã.

721
01:16:19,640 --> 01:16:21,233
Que veludo cotelê fino!

722
01:16:21,680 --> 01:16:24,149
vou ter que absorver
um pouco as calças.

723
01:16:24,760 --> 01:16:26,513
Mas combina muito bem com você.

724
01:16:27,680 --> 01:16:29,239
E você é muito bonito.

725
01:16:32,000 --> 01:16:33,798
O que você gostaria de jantar?

726
01:16:34,280 --> 01:16:36,670
Temos que ir à igreja
amanhã.

727
01:16:59,560 --> 01:17:02,439
Seu filho me contou
você quer confessar.

728
01:17:11,360 --> 01:17:13,397
Não sei se estou preparado,
Sr. Juan.

729
01:17:19,360 --> 01:17:20,794
Bem, tudo bem.

730
01:17:37,040 --> 01:17:38,440
Então, posso ir embora?

731
01:18:46,760 --> 01:18:49,116
Você ainda se lembra
o que você tem a dizer?

732
01:18:50,400 --> 01:18:51,595
Em latim, sim.

733
01:18:51,680 --> 01:18:54,798
Não se preocupe, diga em latim
e eu vou traduzir.

734
01:19:09,040 --> 01:19:11,077
Para que devo celebrar a missa?

735
01:19:13,840 --> 01:19:15,957
Pelas minhas intenções.

736
01:19:32,320 --> 01:19:34,437
- O corpo de Cristo.
- Amém.

737
01:19:38,160 --> 01:19:40,117
- O corpo de Cristo.
- Amém.

738
01:19:46,960 --> 01:19:48,997
O corpo de Cristo.

739
01:19:52,320 --> 01:19:53,959
Amém.

740
01:20:37,600 --> 01:20:39,080
Espere aí.

741
01:20:40,840 --> 01:20:42,593
O que você fará comigo?

742
01:20:42,680 --> 01:20:44,353
Você já sabe disso.

743
01:20:52,240 --> 01:20:54,357
Faça isso rápido, bastardo!

744
01:22:01,640 --> 01:22:03,597
Mais um feito de Cuqui.